ニュアンス 関連ツイート
RT @mari3s__tones: World Music AwardsのFacebookに書かれてた英文を和訳してみました。
@ikunayo_618 2020/01/30 08:40
間違いあったらごめんなさい🙇♂️
ニュアンスは伝わるかと思います🙏✨
SixTONES『Imitation Rain』
SixTONESや、楽曲、…
@camellia この文章で豪雨や大雨を使わずに沛雨を使う意味はあるんですか。
@TanizakiKaoru 2020/01/30 08:48
若干の意味合いなら「どしゃ降り」でニュアンスも同じになると思います。
夕立の代わりに驟雨を使うこともできますが、沛雨や驟雨をわざわざ使う必要を感じません🐹
会長って英語だとプレジデントなのね
@jun_yama 2020/01/30 08:46
まあ、そうなんだけど、生徒会長というニュアンス、なかなか伝わらない感じ
ミッドサマーポスター大絶賛ツイの「頭打った=今までの広告と違ってなぜ急に正常になったのか」のニュアンスを誤解されて突撃されたの笑ってしまった
@aniuemitikatu 2020/01/30 08:59
その異常さが日本でのホラー洋画広報だったので、
ミッドサマーの担当さんが正常な方で本当に良かった
妙なお笑い表現とか本当にいらんかった
RT @egaonehandclapp: #JAGATARA2020「ナンのこっちゃい生サロン」の山本政志監督の生前の江戸アケミさんについてニュアンスに満ちた素晴らしいお話にも自分なりには通じるよう、通常奇行と片付けられがちな彼の #じゃがたら 初期の血みどろのパフォーマンスは…
@cometogether_h 2020/01/30 08:57
休暇は取ってるが、休むとは言ってない。
@oniers 2020/01/30 08:46
募ってはいるが、募集はしていない。
…自民党まさか言葉の伝染をさせようとしている…!?笑
Recruiting but not looking for.
が一番まともな訳?(or時制変更… https://t.co/ZuRSxvTlEw